- Chéri, c'est quoi tout ça ? - Hé.
Maman, j'essaie de répondre à une question stupide de l'université...
- et je ne sais pas par où commencer. - Quelle question ? Dis-moi.
"Quel est le plus gros obstacle que vous ayez eu à surmonter ?"
Ma maîtresse en 3e année disait que j'avais des tics, non ?
Non, chérie.
Elle disait que tu avais des T-I-Q-U-E-S...
et elle l'a dit comme ça parce que tu ne savais pas E-P-E-L-E-R.
Attends. Moins vite.
- Chéri, qu'est-ce que c'est que ça ? - On en a parlé la semaine dernière.
J'ai dit que j'allais construire une cabane dans l'arbre pour Luke. Tu as dit "Parfait."
Tu sais, parfois, j'ai l'impression que tu ne m'écoutes pas.
Je ne lui ai jamais rien dit. Elle aurait juste dit non.
Je ne me souviens pas d'avoir donné mon accord, Phil.
C'est comme la fois où tu es sorti du garage...
avec un deltaplane dans la voiture.
Si tu m'avais laissé faire, j'aurais pu sauver ces oies.
- Et tu serais mort. - En héros.
On s'est mis sur la couverture, on a ouvert une bonne bouteille de vin...
et on a regardé le soleil se coucher dans la mer.
C'était majestueux.
Majestueux.
Pourquoi on ne fait jamais de pique-nique ?
Tu veux t'asseoir sur une couverture ? On ne peut même pas s'appuyer.
C'est majestueux.
La semaine dernière, Shorty m'a amenée voir le Cirque du Soleil.
C'est comme un cirque, mais en plus chic.
Alors, si on aime les éléphants, mieux vaut éviter.
Elle est tellement mignonne.
Jay déteste les foules, la plage, les arcs-en-ciel.
Un arc-en-ciel. C'est juste un peu de couleur dans le ciel.
Il faut vraiment s'arrêter chaque fois pour en prendre une photo ?
Il y a une expression en italien, Jay...
"Donne-moi ta main et on courra ensemble toute notre vie."
Jay déteste courir.
- Voilà. - Merci.
- Et voilà. - Qu'est-ce que c'est ?
Vous m'avez dit de vous arracher les chaussettes.
Regardez. Ça marche déjà.
Encore deux autres et vous n'aurez plus de slip non plus.
- Regardez ! - Cam, du calme. Du calme.
- Peut-être plus tard. - D'accord.
Peut-être plus tard.
Vous avez entendu ? La serveuse me drague.
Non, non. Elle ne te drague pas.
Elle veut un pourboire, d'accord ? Elle sait que tu es gai.
Comment saurait-elle que je suis gai ?
Peut-être à ta façon de commander un petit verre de "rien-du-tout-du-tout."
Cam a une théorie insensée qui veut que s'il était hétéro...
et Julia Roberts célibataire, ils sortiraient ensemble.
Ce n'est pas insensé.
Je l'ai déjà rencontrée à un SIDA-thon et notre affinité était palpable.
- Tu lui as juste passé de l'eau. - Et ses doigts m'ont caressé.
C'est toi qui la caressait.
Je pourrais facilement séduire n'importe quelle femme ici.
Si tu veux dire lui couper le souffle alors oui, je te l'accorde.
Je pourrais être un homme à femmes.
Ou tu pourrais être un homme sorti d'une machine à faire des femmes.
C'est assez. Choisis n'importe qui ici...
et si elle me file son numéro, tu laves le linge pendant un mois.
Sinon, je le ferai.
Bon, je déteste laver le linge, alors...
Non.
D'accord. Là.
Elle.
D'accord, très bien. Génial.
J'ajuste mon allure.
Où est passé Cam ? Où est-il ?
- Le souper était épatant. - Majestueux.
Pourquoi vous ne venez pas danser la salsa avec nous demain soir ?
- Ouais. Ce serait génial ! - Ça a l'air tellement amusant.
J'adore danser la salsa. Allons danser la salsa avec eux.
Regarde.
- Pourquoi pas ? - J'ai acheté un match de boxe à la télé.
Je vais te dire. Faisons un compromis.
On va regarder le match et on mangera de la salsa.
- Au diable ! Viens danser avec nous. - Je ne voudrais pas...
Non, non, tu me rendrais service.
Shorty ne veut jamais s'arrêter et j'ai parfois besoin d'une pause.
T'as entendu, Jay ? Je n'arrête jamais.
J'ai surtout entendu qu'elle a besoin d'une pause.
Oh, mon Dieu. Ça va ?
Regarde-toi. Tu as l'air fantastique.
Merci. Toi aussi.
Ça fait combien de temps ?
- Une éternité, on dirait. - Oui.
- Quand s'est-on croisé la dernière fois ? - Je pense que c'était chez Dave.
Tu sais quoi ? Je suis désolée.
Je ne sais pas si on t'a dit. J'ai eu un terrible accident de voiture.
Et depuis le coma...
j'ai un vrai problème à mettre un nom sur un visage.
- Alors, qui es-tu ? - Oh, mon Dieu. Je suis si navré.
J'essayais juste de t'approcher. On ne se connaît pas vraiment.
Je n'ai jamais été dans le coma.
Mais tu le méritais tellement.
C'est le pire brise-glace que j'ai jamais entendu.
Oh, mon Dieu !
C'était génial et méchant !
Maintenant, je sais pourquoi on est de si vieux faux amis.
- Je peux t'offrir un verre ? - Ouais.
- Je suis Katie. - Cameron.
Si elle avait été un beau garçon, je n'aurais jamais été aussi efficace.
C'est ironique. J'ai un don du vagin.
Et voilà.
- Merci. Ravi de te rencontrer. - Moi aussi.
- Au revoir. - Au revoir.
Voilà, c'est emballé, merci Cam.
- Sérieusement. Tu as son numéro ? - Bien sûr.
Toutes mes chemises repassées et amidonnées, merci beaucoup.
Tu ne devrais pas utiliser des vis plutôt que des clous ?
L'Amérique a été construite avec des clous, mon fils.
Comme le pavillon que tu avais bâti pour notre fête du 4 juillet.
Je te le garantis, tu vas adorer ça.
Tu sais ce qui ne grimpe pas dans les arbres ?
- Les ratons laveurs ? - Les soucis.
Les ratons laveurs grimpent aux arbres alors...
ne laisse pas de nourriture ici où ils peuvent attaquer.
- Tu es sûr que c'est une bonne idée ? - Tu n'es pas sérieux, j'espère ?
Tu vas tellement t'amuser ici avec tes amis.
Fais-moi confiance. Avec l'âge, tout ça change.
- Pourquoi ? - Eh bien, la flamme s'éteint.
Est-ce que j'ai dit "ta femme t'éteins" ? Parfois, ma langue fourche.
Non, ça va.
Et tu as beaucoup d'amis.
Ouais, j'ai des collègues et ta mère et moi avons des couples d'amis...
et j'ai mes chums d'université, disséminés un peu partout au pays.
Ce n'est pas comme crier à ses chums du quartier...
"Hé, les gars, je suis là-haut, dans la cabane !"
Je dois réparer cette... planche.
- Je n'y arrive pas. - Pourquoi es-tu si frustrée ?
Parce que je n'ai jamais eu d'obstacle à surmonter.
Chérie, ce n'est pas vrai.
- Vraiment ? Nomme-m'en un. - Eh bien...
Tu as une intolérance au lactose.
"Chère collège, le fromage me donne des gaz. On se verra en septembre."
Chérie, tu ne commences pas par "Chère collège", j'espère ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? J'ai vécu une vie ennuyeuse et surprotégée.
Navrée d'avoir rendu ta vie trop facile et confortable.
Tu devrais l'être. Tout est de ta faute.
Tu m'as protégée de tout ce qui est intéressant et dangereux.
Tu m'en veux parce que je t'ai empêchée de te faire du mal ?
La mère de Gabby souffre d'accumulation compulsive.
Voilà une rédaction qui s'écrit pratiquement toute seule.
C'est peut-être bien de notre faute.
Mais t'es-tu déjà posé la question à savoir pourquoi ?
De quoi tu parles ?
Il y a une raison pour laquelle on a été si protecteurs avec vous.
- Je ne comprends pas. - Chérie, tu es assez vieille maintenant.
- Assez vieille pour quoi ? - La vérité.
Bon, viens. Je vais te montrer un truc.
- On va aller faire un tour. - Maman, dis-moi.
Tu es bien ma mère, hein ?
- Je suis le mal incarné. - Oh, non. Qu'est-ce que tu as mangé ?
Mitchell, tu te souviens de la fille que j'ai rencontrée hier soir ?
Comment l'oublier ? Elle a le pire radar à gais de la planète.
Comment ai-je pu être aussi cavalier avec ses émotions ?
Tu sais, on s'est bien entendu. Elle m'a filé son numéro.
Et elle attend probablement que je l'appelle.
Tu ne réalises pas à quel point je l'ai séduite.
Oh, mon Dieu. D'où te vient toute cette confiance ?
J'ai gagné le concours du plus beau bébé à la foire de Jasper en 1974.
Les gens à l'époque me voyaient déjà en icône de publicité.
- Tu sais quoi ? Je vais l'appeler. - Pardon ?
Je ne veux pas vivre avec ça.
Je dois tout lui avouer pour qu'elle puisse tourner la page.
C'est ridicule. Elle ne s'attend pas à ce que tu...
Bonjour. Katie, c'est Cam.
À la première sonnerie.
Moi aussi, j'espérais bien t'appeler.
Joli.
Écoute, j'ai oublié de te dire un truc hier soir...
et je ne sais pas vraiment comment te le dire.
"Je suis gai."
C'est plutôt délicat.
"Et moi aussi, vu que je suis gai."
Non, non. Moi aussi, je me suis bien amusé avec toi, Katie.
- Eh bien, c'est juste que... - "Je n'aime pas les femmes."
Non, non, et je veux que tu t'assoies. Assieds-toi sur une chaise longue.
Hé, tu veux aller souper avant le match ?
Non, merci.
Tu veux manger à la maison ?
Je ferai griller des steaks, j'ouvrirai une bouteille de vin.
Fais comme tu veux parce que je ne serai pas là.
Elle va danser la salsa... sans moi.
Manny, je te l'ai déjà dit. Il faut avoir plus de 21 ans.
Une piste de danse interdite. J'en rêve encore plus.
Un instant. Tu vas aller danser avec Shorty et Darlène ?
Oui. Parce que même s'il aussi vieux que toi, il aime encore s'amuser, lui.
On s'amuse aussi. La semaine dernière, on est sorti manger.
On est allé au salon nautique. On a mangé un sorbet.
Et à 20 h 30 on était rentrés, sans bateau.
Qu'est-ce que tu veux de moi ? Je n'aime pas danser.
- Et je n'aime pas le sorbet. - Ouais, c'est ça.
Et la noix de coco ?
Qui n'aime pas la noix de coco ? Qui ?
De toute façon, j'irai danser avec ou sans toi.
Parfait. Amuse-toi bien avec Shorty.
Je n'ai pas besoin de Shorty.
Je n'aurai aucun problème à me trouver un partenaire.
Tu remues le couteau dans la plaie, maman.
Comment ça s'est passé, le briseur de cœurs ?
Elle a beaucoup de classe.
- Et donc, je n'ai pas pu lui dire. - Pardon ?
Je ne peux pas faire ça au téléphone.
Elle était si excitée d'avoir de mes nouvelles et je déteste décevoir.
Pas tout le monde.
Maman avait raison de dire que j'ai le charme d'un étalon sauvage.
Si je ne suis pas bien bridé, je peux démolir une grange.
Si tu veux te débarrasser de ta copine, raconte-lui ça.
Peut-être quand elle sera là. Elle vient ici.
Tu es sérieux ?
Elle a dit qu'elle faisait des courses dans le coin.
Qu'est-ce que je devais lui dire ? "Ne viens surtout pas ici" ?
J'aurais pu lui dire, mais il est trop tard maintenant.
Et je veux lui annoncer gentiment. Allez. Aide-moi à masculiniser l'endroit.
- Tu sais quoi ? Je vais le faire à moitié. - Ces fleurs devraient aussi partir.
Tu parles de celles sous la photo de toi dans les bras d'un autre homme ?
Bien vu.
- Manny. - Qu'est-ce qu'il y a, mon grand ?
- C'est difficile d'apprendre la salsa ? - Pas du tout.
Il faut aller chercher l'émotion, la passion et l'ardeur en toi.
Maudit !
Je suis nul en danse.
À la première danse de notre mariage, Gloria était belle et élégante...
et j'étais gauche et maladroit, comme dans La Belle et la Bête.
En fait, c'était la même chanson.
Manny l'avait choisie.
Il ne m'aimait pas à l'époque.
Le dos droit. D'accord, tu me suis.
L'autre jambe.
Arrête de marcher. Tu danses, tu n'envahis pas la Pologne.
Allô. Bonjour. Je cherche Jay Pritchett.
Environ 1 m 85, un vrai dur, en lutte contre son homophobie.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Il fallait que je sorte.
Cam avait besoin d'être seul avec sa petite amie. Ne me demande pas.
Ne me raconte surtout pas.
- Que se passe-t-il ici ? - Il apprend à danser.
- Mais il est tellement tendu. - Ça ne fonctionne pas.
- Parce que tu ne te laisses pas aller. - J'essaie.
Tu crois que je ne veux pas être bon pour faire plaisir à ta mère ?
Mais je n'y arrive pas, c'est tout.
Jay, je ne te lâcherai pas.
D'accord. Hé, Manny, tu peux nous laisser une seconde ? Merci.
Papa, écoute.
Je sais, c'est bizarre, mais on se ressemble beaucoup, tous les deux.
Tu as trop peur du ridicule, d'accord ?
- Alors... Tiens. Prends ça... - Qu'est-ce que c'est ?
Un truc qu'on prend en discothèque pour se laisser aller.
Tu en prends ?
Un gai qui n'aime pas danser vit dans un monde triste et lunaire.
Avec ça, plus d'inhibitions et tu peux danser toute la nuit.
- En plus, ça te donne une énorme... - Je ne veux pas le savoir...
- Ça ne me plaît pas du tout. - Garde-le, juste au cas.
Garde-le. Ça va.
Jay, je vais te montrer un truc.
Un fermier en Nouvelle-Zélande a appris à son cochon à danser.
Tu vois comment il garde son groin bien haut ?
Ouais. C'est ici.
Quoi ?
Là.
Je n'y arrive pas. Je ne peux pas sortir de la voiture.
Désolée. J'ai trop honte.
- Tu peux me dire ce qui se passe ? - Bon.
Je veux que tu ailles lire ce qui est gravé sur ce tronc d'arbre.
- Maman, tu me fais peur. - Vas-y.
Vas-y, Haley.
Amuse-toi bien pour rentrer !
En voilà un obstacle !
Quoi ?
Tu te fiches de moi ?
Maudite... cochonnerie !
Pourquoi ça arrive tout le temps ? Peut-être qu'il faut un pistolet à clous.
Bon, c'est assez. Je m'en vais.
Comment ça, tu t'en vas ? Tu vas où ?
Papa, sans te vexer, je t'ai déjà vu à l'œuvre avec un pistolet à colle.
Ce sera beaucoup plus difficile de me sortir un clou des cheveux.
Non, ne t'en va pas. Je fais tout ça pour toi.
Vraiment, papa ? Vraiment ?
Sur le coup, il m'a fait réfléchir.
Pour qui est-ce que je faisais tout ça ?
Parfois, je lui dis, "Vraiment, papa ? Vraiment ?"
Parce qu'il devient très silencieux et ne dit rien si je m'en vais.
C'est bizarre, parce que je me sens déjà si confortable avec toi.
Tu sais, hier soir, en rentrant chez moi...
je me suis mise à penser à tout ce qu'on pourrait faire ensemble.
- Tu sais ? - Ouais.
Je ne veux pas te faire peur, mais ma sœur se marie bientôt...
et je ne veux vraiment pas y aller toute seule.
Tu pourrais m'accompagner.
Katie, tu es une femme incroyable.
Intelligente, belle et regarde comme ce sac est amusant, hein ?
Ce que vais te dire va peut-être te choquer.
Mais je suis pas mal gai.
Je ne sais pas pourquoi je dis ça. Je suis complètement gai.
Juste gai.
- Tu me dis que tu es gai ? - Oui.
- Pourquoi ? - Je suis né comme ça. Tu sais...
Non, pourquoi me le dis-tu ?
Je sais que tu es gai. C'est évident.
- Eh bien, pas si évident que ça. - Oh, si.
Avec ta façon de parler, marcher, t'habiller et cette gestuelle théâtrale.
Je n'ai pas une gestuelle théâtrale.
D'accord, je suis peut-être un peu expressif.
Alors, pourquoi m'as-tu filé ton numéro ?
Parce que je veux un ami gai.
Quelqu'un à qui je peux parler, qui peut me conseiller et avec qui magasiner.
Ce sont des stéréotypes vraiment très offensants.
On pourrait aller voir des films de Julia Roberts ensemble.
Je la connais et elle est aussi gentille en vrai qu'à l'écran.
- Sans blague. Vraiment ? Elle l'est ? - Tout à fait, oui.
Alors, tu faisais semblant d'être hétéro pour me draguer ?
- C'était un pari stupide. - Qu'est-ce...
Mon petit ami... Oh, il est arrivé.
M'avait parié que je ne pourrais pas obtenir le numéro d'une jolie femme.
Et en tant que gai très fier, je sais que ça ne veut rien dire...
mais j'aimerais que tout le monde me trouve séduisant.
Maintenant, il va pouvoir se moquer. J'imagine que je le mérite.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment ça va ?
- Allô. - Voici Katie.
Et il s'avère, eh bien...
Non, en fait, ça ne se finit pas bien.
Parce que je pensais avoir enfin rencontré un gars drôle et gentil...
qui est aussi très beau !
Et maintenant, il me dit qu'il est gai ?
Il est le gars le moins gai que j'ai jamais rencontré !
Et je pensais qu'il serait l'homme de ma vie !
J'en avais même parlé à ma mère !
Tu es mieux d'en prendre soin !
- Tu es sûr d'être gai ? - Non.
- Cam. - Oui.
Oui.
Écoute, tu vas trouver quelqu'un...
parce que tu es épatante, Katie.
Tu as tout le paquet.
Je préfère juste quelqu'un qui en a une.
D'accord.
Oh, mon Dieu.
Il y avait beaucoup de langue, hein ?
Je pense que j'ai besoin d'un petit verre de rien du-tout-du-tout.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Allô, Haley. Comment a été ta journée ?
Je n'avais pas d'argent, pas de cellulaire...
De rien.
- Pardon ? - Je t'ai écoutée.
J'ai arrêté de te dorloter. Et regarde. Tu as surmonté un obstacle.
Ouais, pas de doute.
Je suis restée normale même avec une mère folle !
Ça m'a tout l'air d'être le début d'une rédaction réussie.
"Chère collège"...
Chérie, si tu cales, dis-le-moi et je t'enverrai coucher dehors.
- Tu es une psychopathe ! - Et utilise le correcteur automatique.
Ne reste pas assis là ! Viens !
- Ça va. Ça va. - D'accord.
Tu es vraiment très belle. Ça fait combien de temps ?
On ne se connaît pas. File.
Pas de problème.
Tu es vraiment très belle. Ça fait combien de temps ?
Qu'est-ce qu'il avait celui-là ?
Moi, j'aurais dansé avec lui. Il a de belles épaules.
La salsa, c'est si intime et sensuel...
que ce n'est pas naturel de la danser avec un autre que Jay.
Darlène est pareille. Si je n'étais pas là, elle longerait les murs.
Ouais. Des murs pleins d'hommes.
Je pense que je devrais rentrer retrouver mon mari aimant...
L'enlacer et lui dire que j'ai dansé avec vingt hommes.
Il n'est pas à la maison.
Il est dans un quartier louche à se faire du souci pour sa bagnole.
- On s'embrasse ou on danse ? - Dansons. Venez, venez.
Je suis tout à fait contre la drogue. Il faut dire non et tout ça.
Mais je me suis dit... juste une fois, pour Gloria.
Et tant qu'à me ridiculiser, je ne voulais pas m'en souvenir.
La drogue que je lui ai filé... une aspirine pour bébé.
À l'orange. Il aurait pu la mâcher.
Pourquoi tu ne me surprends plus jamais comme ça ?
- Je te surprends parfois. - Non. Tu ne me surprends jamais.
Ça va être tout une cabane.
Merci. Je me donne du mal.
C'est pour mon fils, mais il s'en est désintéressé.
Un peu comme ma fille avec le chien...
c'est pourquoi je me retrouve à faire ça.
- Vous venez d'emménager ? - J'habite ici depuis huit ans.
- Vous ? - Douze.
Moi et mes amis, on avait construit une cabane quand j'étais petit.
On y passait des heures. J'adorais ça.
Moi aussi.
Vous avez besoin d'aide ?
Oui. Beaucoup.
Mais je ne veux pas vous déranger.
Tout ce qui me dérange, c'est ce toit croche. Vous avez un niveau ?
Dans un moment de frustration, je l'ai lancé dans votre cour.
- Je vais le chercher. J'arrive. - Merci.
Je m'appelle Phil, en passant.
André. Ravi de te rencontrer, Phil.
Pareil, André.
J'avais donc tort quand j'ai dit qu'on ne se faisait plus d'amis en vieillissant.
Chérie, le gars dans l'arbre est cool !
Il s'avère qu'André est chirurgien orthopédiste...
très bon bricoleur et sympathique à côtoyer.
En plus, il est un gros noir et ça sert à me légitimer dans le quartier.
Ça, c'est sa blague.
C'est mon frère d'une autre mère.
- Pardon ? - Pas comme...
- Ce n'est pas ça. - C'est comment alors ?
- Frère d'une autre mère. - Frère d'une autre mère.
Moins vite. Moins vite.
Frère d'une autre mère.
Oublie ça. Ne le dis pas. Oublie.